مسابقة يوشينو
هذا غير مألوف
نهائي المرتبة أ
زميلا صفّ من نفس المجتمع في النهائي؟
كما في المرتبة أ؟
ماشيما تايتشي مجتمع شيرانامي
آياسي تشيهايا مجتمع شيرانامي
!تشيهايا-سان
...ماشيما
...وفي نهائي المرتبة ب
انطلق يا هيورو! المرتبة أ
كيناشي هيرو مجتمع كاروتا هوكو
!كيناشي هيرو
عاصفة
كوتوكوجي سانياتسو مجتمع يوكوهاما آراشي
!كوتوكوجي سانياتسو
عمره 38، متزوّج حديثاً
كانت زوجتي مولعة بالكاروتا
!فبذلت قصارى جهدي للتحسن ونيل إعجابها
!أنا زوج مخلص صاعد أتقن اللعبة بلمج البصر
المرتبة ج
!أنتَ لها
لا يمكنك فهم ما على المحك لي أبداً يا فتى
!لا شيء على المحك لي هنا
العشرة أعوام من خبرتي في الكاروتا وآمال مجتمعي فقط
عشرة أعوام ولا تزال في المرتبة ب أيّها الشخصية الثانوية؟
!أنا البطل هنا
يمكنكما البدء بترتيب بطاقاتكما بعد 10 دقائق
تشيهايافورو 3
البيت 6
لإشعال نهر تاتسوتا
رئيس
لنسترح قليلاً، سأرتب الكيمونو لك
اعتنت بك كانادي يا تشيهايا-تشان، صحيح؟
هكذا متساويان
...النهائي
سأواجه تايتشي في مباراة رسمية
تشيهايا
آراتا
إنّه النهائي
لكنّي أتيتُ هنا بسيّارة مع مجتمعي
لذا عليّ المغادرة الآن
ماذا؟
أتمنى البقاء والمشاهدة
لكن بعض أعضائنا في المدرسة المتوسطة
حسناً
حسناً، اعتنَ بنفسك
حسناً
كلا
!سأبقى
!سأشاهد النهائي
يمكنني الذهاب للمدرسة متأخراً نصف يوم
حتّى لو كنت بمفردي، يمكنني إهدار الوقت حتّى أول قطار صباحاً
...لكن
سأشاهد
هناك ما يخبرني عليّ ذلك
!لا تتصرف كأنّك غريب يا ذا النظارات
!يمكنك قضاء الليلة في منزلي
سنخوض مباراة تمرين أو اثنتين وستشرق الشمس قبل أن تلحظ
لا نيّة بتركه ينام أبداً
كلا كلا يا هارادا-سان، لا داعي لذلك
سأبقى والمدرب أيضاً
عليك العودة يا موراو-كن، ألا لديك عمل؟
إن غادرت بعد النهائي فوراً
يمكنني الوصول لفوكوي الثالثة صباحاً
ألن يكون ذلك صعباً عليك؟
المغادرة دون فهم سبب خسارتي لماشيما-كن ستكون أكثر صعوبة
موراو-سان
ستفوزين بكلّ مبارياتك اليوم في هذا الكيمونو، صحيح؟
سأشاهد
أقدّر هذا يا أوي-سان
تقدّمين الكثير لي دوماً
نادني بريكو فقط وسنكون متساويين
أنتَ منحدب
ظهرك منحنٍ
لن يضبط الإيبي إن كانت أكتافك متصلّبة
آ-آسف
يفعل جميع من لم يعتد عليه ذلك
أمرٌ لا مفرّ منه عندما تعيش بثياب غربية
بعد اعتيادك على ارتداء الكيمونو
مواضع لوحي كتفك ستتغير
سيتراجع كتفاك للوراء قليلاً
يُرخي ذلك جسدك
!لكن يجب الشدّ على بعض الأجزاء
أتعرف هذه الحقيقة عن الأوبي؟
على الأوبي عدّة خيوط
يُطلق على الخيطين قرب حافة البيقَة بكايكيري سين
الكايكيري سين حيث تصنع أول طيّة
هي الصفقة التي تقوم بها عند زيارة الضريح
الكاسومي سين هي التوري
الجزء المخطط هو الطريق المؤدي للضريح
وأخيراً، التيساكي هي الانحناءة بعد الدعاء
ستدعمك
ماذا ستفعلين؟
إن شاهدنا النهائي سنتأخر في العودة
أريد المشاهدة
سـ-سأبقى في تلك الحالة أيضاً
!وأنا أيضاً
!يمكنك الذهاب يا تحيّة
رأيتُ آياسي-سينباي وماشيما-سينباي يواجهان بعضهما مرات كثيرة
يومياً في تلك الغرفة
إنّه منظر مألوف لنا
...مع ذلك
...لمَ
أشعر كأنّي أرى هذا لأوّل مرّة؟
رتّبوا أوراقكم رجاءً
الأفضليّة لآياسي
تمكنت من الاستراحة بعد فوزها التلقائي في المباراة الأخيرة
لكنّ ماشيما وصل نقطة الإعياء
في كلّ بياناتي من السنة ونصف الفائتة
%نسبة فوز آياسي كانت 75
حدد المباريات قبل إصابة يدها فقط %وترتفع النسبة لتصبح 80
...لكن
مُذ شُفيت إصابتها
%فارزت 60% بينما ماشيما 40
طوّر ماشيما مهارته أكثر من آياسي
...هذا
غيّر ترتيبه كثيراً
ماشيما؟
أ-أربعة عشر بطاقة في صفّه العلوي؟
لم يسبق ورأيت ذلك
بطاقات المقطع الواحد التي يضعها في الجانب الأيمن السفلي عادةً تحولت للأيسر العلوي؟
كلّ بطاقات "فلـ" في الأيمن السفلي؟
لا يضع متشابهات الأصوات بجانب بعضها أبداً، فلماذا؟
العبث بترتيبك الخاص انتحار يا ذو الرموش
إنّه مختلف عن العادة
إنّه يتخلى عن النظام
كلا
في حال تمرّن اثنان سويّاً على المدى الطويل مثلهما
يمكن لتغيير طرف أن يقتل اللاعب الآخر
...ليصعب
كان يفكر بي عند تشكيله لهذا الترتيب
سأغلبك هذا الخريف وأنت تستعملين يدك اليمنى في مباراة رسمية
...إنّها تهب بهذا الاتجاه
سأغلب تشيهايا
...إ-إنه متحمس
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
تعاني تشيهايا-تشان من الضغط
فاجأتها حيلته وأخلت بإيقاعها
هبّة ريح تطيح بأوراق الخريف
!سـ-سريعة
إنها هادئة! حصلت على "هبّة" في صفها
كان ماشيما سريعاً أيضاً مؤخراً
لكنها استرخت وبدأت تأخذ البطاقات بأسلوبها المعتاد
!لا تنفعل يا ماشيما
...فلينشق ليل الصيف
التقينا أخيراً، وها أنا أغادر بعجلة
فلم أتمكن من التعرف عليك كالقمر المختبئ وراء الغيوم
!بطاقة مقطع واحد من صفّه
!أخذها بإزاحة الصف بأكمله
مي"، بطاقة مقطع واحد على جانبه"
نظر لها بإمعان
فكّر بها ملياً
...ذو الرموش
وعدك بالإنقاذ" و"وعود مُتّقدة" في الأيمن الأوسط"
أعرف أنّ تشيهايا ستستهدف "الباردة" حتماً
فلتفي كدسورة فليجلب الوقت الذي قضيناه آمل أن أراك فليقع لوم تنهدي
بينما تستهدف تلك المنطقة
لن تسعى وراء بطاقات "نا" أو"وا" في الصف العلوي
منزلي خوفي ليس حياتي
تنبّأ بأي بطاقات ستستهدفها
ورتّب البطاقات الرئيسية بمسافة عن بعضها
متى تعلّم ذو الرموش هذا؟
فصلتُ أفضل بطاقاتها أيضاً
تخشين ارتكاب مخالفة، صحيح؟
بينما يتجنب البعض أمواج شاطئ تاكاشي الشهيرة لتفادي التبلل
!كانت هجمة حاسمة
أخذت "بينما يتجنب" بتلك السرعة؟
تحسّنت في تمييز الأصوات أكثر
"بينما يتجنب"، "بينما أوراق"، "بينما تُدهس"، "بينما أتنهد"
"بينما تجلب"، "بينما تؤلمني"، و"بينما قد"
...بطاقات "بينما" صعبة، لكن
أشعر أنّي أقرب لحلّها
أظنني وجدت دُلالة
من الصعب التعامل مع ترتيب تايتشي
أصدّ كلماتك الماكرة لإبقاء أكمامي جافة
لكن عليّ لعب الكاروتا بأسلوبي الخاص فقط
بينما تمضي السنين، أجد نفسي أتوق
أخذها بعد تغطيتها
حركاته أكثر انسيابية... وسرعة
بما أنّ الندى على أنصال العشب تشتت بالرياح
أخذت البطاقة التي كانت تستهدفها تماماً
سريعة
حتّى بعد إصابة، وانعلاق
...وفشل بالانفعال الشديد
...مرّا بأشياء كثيرة كهذا، ومع ذلك
...تـ
!تاسوكي
!ا-اعذرونا قليلاً
لمَ نسيتِ يا تشيهايا؟
!كنتُ لأتذكر لو ارتديت خاصتك
تلومينني أنا؟
...نهائي مسابقة يوشينو المرتبة أ
حسناً
اثناننا هنا
سويّاً
غربت الشمس، لكن لا أحد يرحل
!عليّ إتمام هذا بأسلوبي الخاص في الكاروتا
ما خطب هذه المباراة؟
مباراة بين زميلين من نفس الصف، كما نفس المجتمع
...يُفترض ألّا تحمل جوّاً بهذا التوتر، لكن هذا
كأنّه نهائي بطولة المرتبة أ للمدارس الثانوية بين أولئك الاثنين
جدّيتهما تنبع، ويجفّان كل قطرة
ينشقّ الليل صباحاً، وينقلب الضياء ظلاماً
من الصعب أخذ أيّ شيء
يمكنه أخذ بطاقات في ذاك الصف العلوي الطويل باندفاعات
ترتيبه غير المألوف يجبر آياسي على الحذر
لكن هذا مهم، لم يرتكب ماشيما أيّ أخطاء
لكن كيف ذلك؟
إنّها مباراته السابعة فيُفترض أنّه مرهق
ولطالما كان يعاني في نسيان مبارياته السابقة
أنسى الترتيب الأولي وأحفظ الحالي
ليس هذا سهلاً كما جعله يبدو
...لكن
فلتفي كدسورة جبل أفوساكا باسمها
إنّه ينتزع البطاقات بينما تشيهايا مشغولة بالقلق بشأن الصف العلوي
...ذو الرموش
عبر إجراء تغييرات جذرية لترتيبك هكذا
تضع نفسك تحت ضغط أيضاً
مع حسّ توتر وأزمة
إنّه يائس، لكن أسلوبه يُفلح
لأيّ حد تبلغ قوّة تركيزه؟
كان ممتازاً في الحفظ بالأصل
!لكنّه عدله لشيء أقوى حتّى
...ماشيما-سينباي
...كيف يمكنك
كيف يمكنك فعل شيء كهذا؟
ماشيما-سينباي
هذا صعب
من الصعب مهاجمة صفه
عليّ التحفّظ
أتجنّب فقد أيّ بطاقات في جانبي
أتفقدها
وتسمح لنا بهذا اللقاء السرّي
...أتفقدها
هذا صعب
التنفس شاق
المشاعر المتدفقة بعد لمّ شمل طال انتظاره
!ارتكبت تشيهايا-تشان مخالفة
...فوق ذلك
!مخالفة شبه مزدوجة
قُرأت "المشاعر" على جانب تايتشي
مخالفة شبه مزدوجة
البطاقة الصحيحة
مخالفة
!وأصابت هي "منظر القمر" على جانبها
!أوّل خطأ! سيؤلم
واأسفاه، يمضي خريف آخر هدراً
تجنّب إرسال "وعود" لدفعها لاستهدافها
!لكنه أرسل الآن آخر بطاقة "وعد" له
!إحدى بطاقات هدفها في جانبها الآن
هذا صعب
لم أعلم أنّه يمكن صنع مجرى هكذا
يستعمل عدّة خطط لشغل انتباهها بجانبها
إن أخذت أيّ بطاقات، فهي على جانبها
تؤمن بالكاروتا الهجومية، لكنّه يرغمها على الدفاع
التنفس شاق
حافظي على وضعيتك
لا تغلقي صدرك
ارفعي نظرك
ماذا... إنّه أنت يا تايتشي
أجل، إنّه أنا
تطرد أيّ ذكريات عالقة للماضي
وعدك بالإنقاذ كان مُتّقداً
...يداهما
!أخذتها، بالكاد
!بعدما أرسلها فوراً
أخذ وقته في اختيار إرسال تلك البطاقة
"يعرف ماشيما أين تفضّل آياسي وضع "مُتقداً
أخذ حفظه لذاك العمق قبل إرساله لتلك البطاقة حتى
أأنتِ بخير؟
اصطدمت بإصبعك، أأنتِ بخير؟
أنا بخير
جيّد
إنّه تايتشي
يلعب كشخص لا أعرفه
لكنه تايتشي
إنّه تايتشي، لكن يبدو كغريب
لكنّه تايتشي
إنّه الشخص الذي اجتهد طوال كلّ ذاك الوقت معي
...جانبه... جانبي
جانبه؟
جانبي؟
ابحث عن صوت الوقواق
لكنك ترى قمراً شاحباً في سماء الفجر بدل ذلك
ا-ابحث عن صوت"؟"
!سريعة
إنّه تايتشي، لا داعي للخوف
لكني لا أريد الخسارة
لا "جانبه" أو "جانبي" هناك
أنا قادمة يا تايتشي
تشيهايا الحمقاء، لديّ خطة
لن أجعلها تصبح معركة سرعة كما تفضّلين
آياسي-سينباي تنظر لماشيما-سينباي
إنّها تنظر
تنظر له
...حتّى لو لم تكن بحب أو عاطفة
ضباب الفجر المبكر المغشي على نهر كاواغيري
!سبقني لبطاقة متعددة المقاطع
!بالطبع
تلك العينان... ما أراده ماشيما-سينباي
ما-ما الخطب يا كانا-تشان؟
ألا تذكر يا تسوكي-كن؟
عندما واجهتك في نهائي المرتبة د العام الفائت
%تمكنتُ من تقديم 120
لأنّي كنت أواجهك
لأنّي لم أكن قلقة من شأن لعب الكاروتا بأسلوبي
لا تزال أفضل مباراة لي لهذا اليوم
ألا تظنّ أنّ تشيهايا-تشان والرئيس ماشيما
أقوى من المعتاد في هذه المباراة أيضاً؟
!ليلة طيّبة
الجميع خارجون حتى وقت متأخر الليلة
...إذاً، عشاء تشيهايا
رسالة جديدة 1 هاتف تشيهايا اقرأ أغلق
ماذا؟
المرسل: هاتف تشيهايا الموضوع: النهائي وصلت للنهائي لأوّل مرة سأبذل قصارى جهدي بالكيمونو الذي اشتريته لي عليك القدوم والمشاهدة إن كان لديك وقت يا أمي
!وصلت للنهائي لأوّل مرّة
!سأبذل قصارى جهدي بالكيمونو الذي اشتريته لي
!عليك القدوم والمشاهدة إن كان لديك وقت يا أمي
آخر مسابقة مرتبة أ قبل تصفيات الأستاذ والملكة
تصل لنهائي بين طالبي ثانوية
ظننتهما صعدا على موجة زخم فقط لكن يجب ألّا يُستخف بهما
كيف ستكون تصفيات هذا العام؟
آراتا
متى استمتعت لأكثر حد بلعب الكاروتا؟
...ما
هذا؟
ما هذا؟
تشيهايا-تشان تأخذ البطاقات، ويلتقطها ذو الرموش
أيّهما سيصب المجرى لصالحه في النهاية؟
أيّهما؟
ما هذا؟
لمَ خسرت؟
...لمَ
...لمَ لستُ من
يواجه تشيهايا الآن؟
يذكرني بالأفجر الوحيدة بعد فراقنا